Ego、バレンタインデーのお返しノートブック
Egoは、イタリア製レザーにスワロフスキーを散りばめたノートPCを限定品で発売する。まあ、ノートPCではあるが、持ち歩かずに家で使った方が慎ましいという意見もあるだろう。
リリースには下記のようにある。
Not only the outside will conquer her heart, the matching metallic inside will even be harder to resist.
ATLAS翻訳ソフトでは、極めてミリタリー的に下記のように。
「外部だけが彼女の心臓を征服しないで、中の金属のマッチングはさらに抵抗しにくいようになるでしょう。」
戸田奈津子的には。
「そのキュートなハート型の外観だけでなく、調和のとれたメタリックな内部までもが彼女のハートを射止める役割を果たします。」
